1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:34,619 --> 00:00:40,875
ทวีปที่เจ็ด
4
00:04:09,375 --> 00:04:12,962
ส่วนที่หนึ่ง
1987
5
00:04:37,528 --> 00:04:38,779
เช้า.
6
00:04:40,698 --> 00:04:41,866
เช้า.
7
00:05:43,594 --> 00:05:45,179
อรุณสวัสดิ์ที่รัก
8
00:05:50,184 --> 00:05:52,269
ลุกขึ้นมา เอวา
9
00:05:57,775 --> 00:05:58,984
เช้า.
10
00:06:59,545 --> 00:07:01,672
ใส่เสื้อสเวตเตอร์สีแดงของคุณ
11
00:07:20,649 --> 00:07:23,235
คุณมีทุกอย่างพร้อมสำหรับโรงเรียนแล้วหรือยัง?
12
00:07:35,789 --> 00:07:38,459
- พี่ชายของคุณจะมาเย็นนี้
-ฉันรู้.
13
00:07:39,084 --> 00:07:41,170
คุณช่วยฉันช้อปปิ้งหน่อยได้ไหม
14
00:07:42,880 --> 00:07:44,173
ฉันจะไปรับคุณ
15
00:07:44,340 --> 00:07:46,175
คุณช่วยเอาอะไรมาให้ฉันหน่อยได้ไหม?
16
00:07:46,884 --> 00:07:49,178
- อะไร?
- สิ่งดีๆ.
17
00:09:15,472 --> 00:09:17,141
แม่และพ่อที่รัก
18
00:09:17,307 --> 00:09:20,811
โปรดยกโทษให้ฉันและจอร์จด้วยที่ไม่
เขียนเร็วขึ้น
19
00:09:20,978 --> 00:09:23,188
แต่มีเรื่องราวมากมายเกิดขึ้นที่นี่ตั้งแต่นั้นมา
แม่เสียชีวิต
20
00:09:23,355 --> 00:09:26,442
เราแค่ไม่มีเวลา
21
00:09:26,608 --> 00:09:29,486
อเล็กซานเดอร์ น้องชายของฉัน
โดนโจมตีค่อนข้างแรง
22
00:09:29,653 --> 00:09:32,406
และเราไม่ค่อยรู้
สิ่งที่เราควรทำเพื่อเขา
23
00:09:32,573 --> 00:09:35,200
เขารู้สึกหดหู่ใจอย่างยิ่ง
24
00:09:35,367 --> 00:09:38,704
มีหลายวันที่เขาทำไม่ได้
ลุกจากเตียง
25
00:09:38,871 --> 00:09:41,415
ในที่สุดเขาก็ต้องไปโรงพยาบาล
26
00:09:41,582 --> 00:09:43,459
และได้รับการปฏิบัติอันน่าสยดสยอง
27
00:09:43,625 --> 00:09:46,920
มันแย่มากที่ฉันต้องดูแล
ทำธุรกิจด้วยตัวเอง
28
00:09:47,087 --> 00:09:49,339
ดูแลการชำระพินัยกรรม
29
00:09:49,506 --> 00:09:51,467
ครัวเรือน…
30
00:09:51,633 --> 00:09:56,096
และดูแลน้องชายที่ป่วยของฉัน
ทั้งหมดในเวลาเดียวกัน
31
00:09:56,472 --> 00:10:00,017
ขอบคุณพระเจ้าที่สิ่งต่างๆ สงบลงแล้ว:
32
00:10:00,184 --> 00:10:01,977
อเล็กซานเดอร์กลับมาทำงานแล้ว
33
00:10:02,144 --> 00:10:05,481
ในที่สุดฉันก็มีเวลาเขียน
34
00:10:05,939 --> 00:10:09,109
จอร์จทำได้ยอดเยี่ยมตลอดทุกอย่าง…
35
00:10:09,276 --> 00:10:13,071
แม้ว่าเวลาจะเป็นเช่นนั้นก็ตาม
ยากสำหรับเขาเหมือนสำหรับฉัน:
36
00:10:13,238 --> 00:10:17,075
เขาถูกย้ายไปยังแผนกใหม่
ซึ่งเขามั่นใจ
37
00:10:17,659 --> 00:10:20,704
ว่าโอกาสของเขาในการเลื่อนตำแหน่ง
จะดีกว่า
38
00:10:20,871 --> 00:10:24,041
น่าเสียดายที่เขามีเจ้านายคนอื่น
คนไร้ความสามารถ
39
00:10:24,958 --> 00:10:27,127
ใครจะเกษียณในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า
40
00:10:27,294 --> 00:10:29,755
และคิดว่าเขารู้ทุกอย่าง
ดีกว่าใครๆ
41
00:10:29,922 --> 00:10:32,841
กลัวว่าจอร์จ
อาจเข้ารับตำแหน่งของเขา
42
00:10:33,008 --> 00:10:37,137
เขาทำทุกอย่างที่เขาคิดได้
ทำให้สิ่งที่ยากสำหรับเขา
43
00:10:37,721 --> 00:10:41,099
แต่คุณรู้จักลูกชายของคุณ:
สิ่งต่างๆ แบบนั้นกระตุ้นให้เขาทำ
44
00:10:41,266 --> 00:10:44,019
และเขาทำทุกอย่างที่ทำได้
45
00:10:44,186 --> 00:10:48,982
เพื่อให้บรรลุทุกการมอบหมาย
เพื่อพิสูจน์ว่าเขาเก่งกว่า
46
00:10:49,149 --> 00:10:51,401
โดยวิธีการเงินเดือนของเขา
ได้รับการเลี้ยงดูมาเช่นกัน ดังนั้นเราจึง…
47
00:10:51,568 --> 00:10:55,572
ขอบคุณมรดกที่ฉันได้รับ
หลังแม่เสียด้วย -
48
00:10:55,739 --> 00:10:58,867
มีสถานะทางการเงินที่ดีเยี่ยม
49
00:10:59,034 --> 00:11:01,662
ฉันควรพูดอะไรอีก
50
00:11:01,828 --> 00:11:05,082
ใช่แล้ว เอวาคือ - เคาะไม้ -
51
00:11:05,249 --> 00:11:07,793
กลับมามีสุขภาพที่ดีอีกครั้ง
52
00:11:07,960 --> 00:11:10,420
เธอไม่มีอาการหอบหืด
53
00:11:10,712 --> 00:11:15,342
ตั้งแต่ครั้งที่เราไปเยี่ยมคุณเมื่อฤดูหนาวที่แล้ว
คุณหมอยินดีเป็นอย่างยิ่ง
54
00:11:15,717 --> 00:11:18,178
เธอส่งทั้งกอดและจูบให้คุณ
55
00:11:18,428 --> 00:11:21,765
อย่างที่คุณเห็น เมื่อมันลงไปถึงตรงนั้น
ไม่มีอะไรนอกจากข่าวดี
56
00:11:21,932 --> 00:11:25,811
เช่นเดียวกับ Evi ฉันส่งกอดให้คุณทั้งคู่
และจูบ ดูแลตัวเองด้วย
57
00:11:25,978 --> 00:11:28,313
แอนนา ลูกสะใภ้ของคุณ
58
00:11:29,314 --> 00:11:30,274
ป. ส.
59
00:11:30,607 --> 00:11:33,402
แน่นอนว่าจอร์จส่งความรักของเขามา
ถึงคุณทั้งคู่
60
00:11:33,569 --> 00:11:38,156
และขอให้คุณยกโทษให้เขา
ที่ไม่ได้เขียนเอง
61
00:11:46,206 --> 00:11:47,958
เธออยู่ในนั้น
62
00:11:56,341 --> 00:11:58,385
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
63
00:12:11,148 --> 00:12:12,357
เอาล่ะ
64
00:12:12,649 --> 00:12:15,068
บอกฉันว่ามีอะไรผิดปกติ
65
00:12:17,446 --> 00:12:19,323
เอาล่ะ มีเหตุผล
66
00:12:19,698 --> 00:12:21,450
บอกฉันว่ามีอะไรผิดปกติ
67
00:12:23,076 --> 00:12:24,536
เธอมองไม่เห็นอีกต่อไป
68
00:12:27,497 --> 00:12:28,707
ใช่มั้ย?
69
00:12:32,461 --> 00:12:34,129
เป็นเรื่องจริงเหรอ?
70
00:12:35,672 --> 00:12:36,632
ใช่.
71
00:12:38,800 --> 00:12:40,302
ตั้งแต่เมื่อไหร่?
72
00:12:44,848 --> 00:12:46,391
นานแค่ไหนแล้วที่เธอไม่เห็น?
73
00:12:46,558 --> 00:12:48,935
ตั้งแต่ตอนนี้-ในห้องน้ำ
74
00:12:50,228 --> 00:12:51,939
เป็นเรื่องจริงเหรอ?
75
00:12:56,652 --> 00:12:58,403
เปิดตาของคุณ
76
00:13:05,369 --> 00:13:07,162
มาเลยเปิดตาของคุณ!
77
00:13:09,581 --> 00:13:13,126
เพื่อเห็นแก่พีท จงลืมตาซะ!
ฉันจะเห็นได้อย่างไรว่ามีอะไรผิดปกติกับคุณ?
78
00:13:20,092 --> 00:13:20,967
โอเค เอวา
79
00:13:22,761 --> 00:13:27,391
ถ้าคุณไม่ลืมตา เราก็จะทำ
ทิ้งคุณไว้ที่นี่เพียงลำพัง
80
00:13:31,228 --> 00:13:32,145
ไปกันเลย!
81
00:13:35,565 --> 00:13:36,900
ครู!
82
00:13:38,402 --> 00:13:39,403
ใช่?
83
00:13:40,362 --> 00:13:42,364
ฉันไม่สามารถมองเห็น.
84
00:13:49,121 --> 00:13:50,706
มองมาที่ฉัน
85
00:13:55,502 --> 00:13:57,045
คุณเห็นฉันไหม?
86
00:14:01,550 --> 00:14:03,677
- นี่ด้วยเหรอ?
- ไม่
87
00:14:05,220 --> 00:14:06,263
อะไรนะ?
88
00:14:06,430 --> 00:14:07,639
คุณหมายถึงอะไร "อะไร"?
89
00:14:07,806 --> 00:14:10,600
- คุณไม่เห็นอะไร?
- ของคุณ...
90
00:14:20,861 --> 00:14:24,781
ไม่มีใครสามารถรู้ได้
เธอสายตาสั้นแค่ไหน
91
00:14:25,198 --> 00:14:28,535
เธอซ่อนมันไว้อย่างดีจริงๆ…
92
00:14:28,702 --> 00:14:29,953
ขอบคุณ.
93
00:14:30,120 --> 00:14:31,580
และเธอก็เป็นเพื่อนของฉัน
94
00:14:31,747 --> 00:14:33,623
กรุณานั่งลง
95
00:14:36,293 --> 00:14:39,004
คุณคงจินตนาการได้ว่าในยุคนั้น:
96
00:14:40,088 --> 00:14:42,591
น่าเกลียด ใบหน้าเต็มไปด้วยปั๊ม...
97
00:14:42,758 --> 00:14:45,761
และมุ่งมั่นที่จะ...
98
00:14:46,344 --> 00:14:48,263
เพื่อนในอกของฉัน
99
00:14:49,473 --> 00:14:54,061
แต่ฉันมีเรื่องอื่นเกิดขึ้น
ในหัวของฉันซึ่งคุณสามารถมั่นใจได้
100
00:14:54,978 --> 00:14:56,980
โปรดเงยหน้าขึ้นมอง
101
00:14:57,147 --> 00:14:58,148
อย่างไรก็ตาม
102
00:14:58,982 --> 00:15:00,192
วันหนึ่ง
103
00:15:00,650 --> 00:15:04,321
เธอปรากฏตัวโดยสวมชุดหนาเหล่านี้
แว่นตาพิสดาร
104
00:15:04,863 --> 00:15:06,698
โปรดมองตรงไปข้างหน้า
105
00:15:07,449 --> 00:15:10,577
เธอดูเหมือนกบจริงๆ
106
00:15:11,328 --> 00:15:12,412
ฉันหมายถึง
107
00:15:12,829 --> 00:15:16,333
ฉันรู้สึกเสียใจกับเธอในทางหนึ่ง
แต่คุณก็รู้ว่าเด็กๆ เป็นอย่างไร
108
00:15:16,958 --> 00:15:20,545
พวกเขาถามว่า “คุณชอบแบบไหน”
แว่นตาของเพื่อนในอกของคุณเหรอ?»
109
00:15:20,712 --> 00:15:22,422
“พวกเขาน่าขยะแขยง” ฉันพูด
110
00:15:23,256 --> 00:15:24,758
ฉันจะไม่มีวันลืม
111
00:15:25,175 --> 00:15:27,677
รูปลักษณ์ที่เธอให้ฉัน
112
00:15:28,637 --> 00:15:31,807
จากนั้นเธอก็พูด
ด้วยสำเนียงเยอรมันนั้น
113
00:15:31,973 --> 00:15:33,350
เต็มไปด้วยความเคียดแค้น:
114
00:15:33,517 --> 00:15:37,646
“ฉันหวังว่าพวกคุณทุกคนจะต้องสวมแว่นตา!”
115
00:15:38,188 --> 00:15:40,816
เราเกือบจะกลิ้งไปบน
พื้นสำหรับเสียงหัวเราะ
116
00:15:41,274 --> 00:15:42,943
เธอยืนอยู่ตรงนั้น
117
00:15:43,109 --> 00:15:46,696
และไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรและ
ทันใดนั้นเธอก็เปียกกางเกงของเธอ
118
00:15:46,863 --> 00:15:49,908
ฉันหมายถึง
119
00:15:51,785 --> 00:15:55,163
คุณต้องจินตนาการ
เธอยืนอยู่กลางห้องเรียน
120
00:15:55,330 --> 00:15:58,416
และทันใดนั้นก็มี
แอ่งน้ำบนพื้น
121
00:16:00,085 --> 00:16:01,294
และ
122
00:16:01,711 --> 00:16:03,755
แล้วคำสาปล่ะ?
123
00:16:03,922 --> 00:16:04,840
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง
124
00:16:05,340 --> 00:16:08,134
ตอนรับปริญญาเราทุกคนสวมแว่นตา
125
00:16:08,301 --> 00:16:09,261
ทั้งชั้นเหรอ?
126
00:16:10,137 --> 00:16:11,888
ทั้งชั้นเรียน!
127
00:16:13,557 --> 00:16:15,517
อาจารย์ก็เข้ามา
128
00:16:16,852 --> 00:16:20,355
และถามว่ามีอะไรอยู่บนพื้น
129
00:16:21,439 --> 00:16:23,733
และเธอก็วิ่งหนีไป
130
00:16:25,026 --> 00:16:28,113
ในที่สุดเขาก็ให้เราทำความสะอาดระเบียบ
131
00:16:29,781 --> 00:16:30,782
โอ้ เอาละ
132
00:16:31,992 --> 00:16:33,118
คุณรู้ไหม
133
00:16:34,161 --> 00:16:36,496
เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง
134
00:16:36,997 --> 00:16:39,833
คุณจะพูดอะไรได้อีก
135
00:23:28,491 --> 00:23:29,993
เป็นอย่างไรบ้าง
136
00:23:32,203 --> 00:23:34,914
ใช่ คุณหมายถึงอะไร?
เกิดอะไรขึ้น?
137
00:23:36,624 --> 00:23:39,043
ไม่ ฉันกลัว
สัปดาห์นี้คงไม่ดีนัก
138
00:23:39,210 --> 00:23:41,713
ทำไมคุณถาม? เธอทำอะไร?
139
00:23:43,923 --> 00:23:45,049
อะไร
140
00:23:50,597 --> 00:23:51,931
นั่นเป็นเรื่องยากสำหรับฉันที่จะเชื่อ
141
00:24:11,826 --> 00:24:14,579
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
142
00:24:19,375 --> 00:24:21,461
คุณบ้าหรือเปล่า?
143
00:24:23,796 --> 00:24:26,007
-ทำไม?
- คุณหมายถึงอะไรทำไม?
144
00:24:26,883 --> 00:24:30,803
คุณจะบอกคนตาบอดได้อย่างไร?
คุณบ้าหรือเปล่า?
145
00:24:32,430 --> 00:24:34,182
ฉันไม่ได้.
146
00:24:34,849 --> 00:24:36,309
คุณไม่ได้?
147
00:24:38,019 --> 00:24:40,647
ครูของคุณไม่ได้เพิ่งสร้างเรื่องนี้ขึ้นมา!
148
00:24:44,567 --> 00:24:46,319
ตอบฉันสิ!
149
00:24:47,820 --> 00:24:49,614
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันตาบอด
150
00:24:58,539 --> 00:25:00,083
มองมาที่ฉัน
151
00:25:04,045 --> 00:25:06,631
จริงหรือที่คุณแกล้งทำเป็น
ตาบอดเหรอ?
152
00:25:10,426 --> 00:25:11,803
บอกฉันว่าคุณทำหรือไม่
153
00:25:14,138 --> 00:25:16,557
ฉันอยากได้ยินความจริง
154
00:25:19,102 --> 00:25:20,353
มา
155
00:25:20,937 --> 00:25:23,815
คุณไม่จำเป็นต้องกลัว
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณในทางใดทางหนึ่ง
156
00:25:23,981 --> 00:25:25,441
สุจริต. แต่บอกฉัน:
157
00:25:27,110 --> 00:25:29,445
คุณแกล้งทำเป็นตาบอดหรือเปล่า?
158
00:25:31,447 --> 00:25:32,573
ใช่.
159
00:26:12,363 --> 00:26:14,866
และแอนนาถามว่า “ทั้งชั้นเหรอ?”
160
00:26:15,283 --> 00:26:17,827
และเธอก็พูดว่า "ใช่ ทั้งชั้น"
161
00:26:17,994 --> 00:26:20,455
“ใส่แว่นน่าเกลียด!”
162
00:26:20,621 --> 00:26:21,998
ฉันบอกเธอแล้ว
163
00:26:22,290 --> 00:26:25,877
เห็นได้ชัดว่าแม่มดน้อยมี
ไม่มีแนวคิดเรื่องคอนแทคเลนส์
164
00:26:38,431 --> 00:26:40,558
- คุณต้องการมากกว่านี้ไหม?
- ใช่ ได้โปรด.
165
00:26:49,776 --> 00:26:53,905
มีการผ่อนผันภาษีมรดก
ได้รับแล้ว?
166
00:26:54,280 --> 00:26:55,698
มากหรือน้อย
167
00:26:56,282 --> 00:26:58,367
เรายังไม่ได้รับคำตอบ
168
00:26:58,534 --> 00:27:01,996
แต่ดร.คน็อปคิดว่าพวกเขาจะไม่มีปัญหา
พิจารณาการลงทุน
169
00:27:02,163 --> 00:27:04,248
เรากำลังทำธุรกิจอยู่
170
00:27:05,374 --> 00:27:08,461
มันค่อนข้างดีสำหรับคุณทั้งคู่เช่นกัน
ไม่ใช่เหรอ?
171
00:27:30,483 --> 00:27:32,360
ฉันควรลดมันลงสักหน่อยไหม?
172
00:27:33,486 --> 00:27:35,404
ไม่ได้อยู่ในบัญชีของฉัน
173
00:28:12,233 --> 00:28:13,276
ขอบคุณ.
174
00:28:39,218 --> 00:28:42,013
ยังไงก็สุดยอดครับพี่สาว'
175
00:28:43,097 --> 00:28:44,015
ขอบคุณ
176
00:28:47,685 --> 00:28:49,478
คุณปรุงรสด้วยอะไร?
177
00:28:49,645 --> 00:28:51,814
ขอคิดก่อนว่า… เกลือ พริกไทย
178
00:28:51,981 --> 00:28:53,441
กานพลูกระเทียมโหระพา
179
00:28:54,317 --> 00:28:55,818
ใบโหระพา…
180
00:28:56,569 --> 00:29:00,281
แล้วก็ทาบาสโกเล็กน้อยในตอนท้าย…
181
00:29:03,242 --> 00:29:05,202
เกิดอะไรขึ้น?
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า?
182
00:29:38,736 --> 00:29:39,862
รอสักครู่.
183
00:31:43,986 --> 00:31:48,032
คุณรู้ไหมว่าแม่พูดอะไรกับฉัน
ไม่กี่วันก่อนที่เธอจะเสียชีวิต?
184
00:31:48,199 --> 00:31:50,326
“บางครั้งฉันก็สงสัย
185
00:31:50,618 --> 00:31:54,663
«จะเป็นอย่างไรถ้าเรามีจอภาพ
186
00:31:55,206 --> 00:31:58,042
“แทนที่จะเป็นหัว
ที่ที่เราสามารถมองเห็นความคิดของเราได้ "
187
00:33:04,441 --> 00:33:07,486
แปรงฟันแล้วเหรอที่รัก?
188
00:33:31,760 --> 00:33:35,431
คุณชอบหนังสือการ์ตูนไหม
ลุงอเล็กซ์พาคุณมาเหรอ?
189
00:33:40,936 --> 00:33:43,230
เขารักคุณมาก
คุณรู้หรือไม่ว่า?
190
00:33:51,238 --> 00:33:52,448
ฉันก็เช่นกัน
191
00:33:54,074 --> 00:33:55,200
ใช่
192
00:34:02,291 --> 00:34:04,543
บางครั้งคุณรู้สึกโดดเดี่ยวหรือเปล่า?
193
00:34:15,804 --> 00:34:17,473
รักพ่อมั้ย
194
00:34:18,098 --> 00:34:19,308
และฉันเหรอ?
195
00:34:28,317 --> 00:34:30,736
ดังนั้นถึงเวลาสวดมนต์
196
00:34:31,862 --> 00:34:36,241
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงทำให้ข้าพระองค์ถ่อมตัว
เพื่อว่าข้าพระองค์ในสวรรค์จะได้พบกัน
197
00:34:36,408 --> 00:34:38,619
เอาล่ะ ถึงเวลาเข้านอนแล้ว ราตรีสวัสดิ์.
198
00:34:39,370 --> 00:34:41,664
คุณจะเปิดไฟทิ้งไว้ไหม?
199
00:34:41,830 --> 00:34:43,874
ไม่ที่รัก มันสายเกินไปแล้ว
200
00:34:44,041 --> 00:34:46,418
ฝันดี.
201
00:34:47,169 --> 00:34:48,254
ราตรีสวัสดิ์.
202
00:34:49,505 --> 00:34:50,881
ราตรีสวัสดิ์.
203
00:35:39,430 --> 00:35:40,889
เกิดอะไรขึ้น?
204
00:35:44,935 --> 00:35:46,061
ไม่มีอะไร.
205
00:36:10,044 --> 00:36:13,505
ส่วนที่สอง
1988
206
00:37:35,379 --> 00:37:36,296
อรุณสวัสดิ์ที่รัก!
207
00:38:14,877 --> 00:38:16,170
ฝนตก.
208
00:38:47,576 --> 00:38:49,036
สวัสดีตอนเช้าที่รัก!
209
00:38:56,001 --> 00:38:57,544
ตื่น.
210
00:38:58,295 --> 00:38:59,338
สวัสดีตอนเช้า.
211
00:40:14,204 --> 00:40:17,291
… เมื่อต้นเดือน
สี่วันที่แล้ว
212
00:40:17,457 --> 00:40:20,460
จอร์จเข้ารับตำแหน่งใหม่
213
00:40:20,961 --> 00:40:22,963
มันเป็นงานหนัก
214
00:40:23,547 --> 00:40:25,132
บางทีคุณอาจจำได้
215
00:40:25,299 --> 00:40:27,592
เมื่อเขาถูกโอน:
216
00:40:27,759 --> 00:40:30,470
เจ้านายคนใหม่ของเขาเป็นทุกอย่างยกเว้น
โน้มเอียงไปทางเขาในทางดี
217
00:40:30,637 --> 00:40:33,223
แต่ตอนนี้เขาทำมันแล้ว…
218
00:40:34,558 --> 00:40:37,769
จิตวิญญาณในการทำงานของเขาได้นำมาซึ่งแรงบันดาลใจ
เข้าสู่แผนก
219
00:40:37,936 --> 00:40:42,482
และเมื่อเจ้านายของเขาล้มป่วยลงด้วย
เห็นได้ชัดว่ามีปัญหาเกี่ยวกับลำไส้อย่างรุนแรง
220
00:40:42,649 --> 00:40:45,152
และลาป่วยมากกว่าที่ทำงาน
221
00:40:45,319 --> 00:40:47,070
พวกเขาถามจอร์จ
222
00:40:47,237 --> 00:40:50,699
เพื่อเข้าควบคุมแผนก
โปรวิสัยทัศน์
223
00:40:53,160 --> 00:40:55,912
เจ้านายของเขาจะเกษียณ
ในอีกสองสามปีข้างหน้า
224
00:40:56,079 --> 00:40:59,541
ดังนั้นจึงเป็นเพียงพิธีการจนถึงจอร์จ
มีชื่ออย่างเป็นทางการ
225
00:40:59,708 --> 00:41:01,543
หัวหน้าแผนก
226
00:41:01,710 --> 00:41:05,630
คุณสามารถภูมิใจในตัวลูกชายของคุณได้
227
00:41:05,797 --> 00:41:08,216
อเล็กซ์ก็ค้นพบตัวเองอีกครั้งเช่นกัน
228
00:41:08,383 --> 00:41:11,511
เขาล่องเรือ
ไปยังสแกนดิเนเวียในช่วงฤดูร้อน
229
00:41:11,678 --> 00:41:13,889
และมันทำให้เขามีความสุข
230
00:41:14,056 --> 00:41:15,682
เขาขอแสดงความนับถือ
231
00:41:16,475 --> 00:41:21,355
ดร. ไบรเทนเฟลส์ ผู้ดูแลของจอร์จ
ที่ทำงาน คืนนี้จะกินข้าวเย็นกับเรา
232
00:41:21,521 --> 00:41:23,732
เพื่อตอบรับคำเชิญ
233
00:41:23,899 --> 00:41:27,110
ไปงานปาร์ตี้เมื่อ 14 วันที่แล้ว
234
00:41:27,277 --> 00:41:31,782
ตำแหน่งใหม่ของจอร์จ
เป็นไปตามที่เคยเป็น ประกาศอย่างเป็นทางการ
235
00:41:32,574 --> 00:41:34,159
เขาเป็นที่รู้จักในนามผู้ยิ่งใหญ่
236
00:41:34,326 --> 00:41:38,747
ดังนั้นฉันจะต้องให้
ฉันพยายามอย่างเต็มที่ที่จะเอาชนะเขา
237
00:41:39,414 --> 00:41:42,751
ยังไงก็ตาม ด้วยสูตรของคุณ
แม่สามี: เป็ดยัดไส้
238
00:41:42,918 --> 00:41:44,878
คอยจับตาดู…
239
00:41:47,672 --> 00:41:51,218
ฉันแค่อยากจะหยิบขึ้นมาบ้าง
ของส่วนตัวของฉัน
240
00:41:51,385 --> 00:41:53,428
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไป
241
00:41:55,472 --> 00:41:56,640
เป็นยังไงบ้าง?
242
00:41:58,892 --> 00:42:00,018
พวกเขา...
243
00:42:02,479 --> 00:42:04,564
ฉันมีคนมารับพวกเขาแล้ว
244
00:42:05,607 --> 00:42:08,026
ฉันไม่ต้องการอะไร
245
00:42:08,777 --> 00:42:11,905
ที่จะเกิดขึ้นกับพวกเขา…
246
00:42:12,280 --> 00:42:12,948
ใช่ ฉันเข้าใจ
247
00:42:16,535 --> 00:42:18,620
แล้วคุณเอาพวกมันไปไว้ที่ไหน?
248
00:42:20,872 --> 00:42:22,582
พวกเขาอยู่ในแผนกพนักงาน
249
00:42:22,749 --> 00:42:23,625
ฉันเห็น...
250
00:42:25,252 --> 00:42:26,503
ขอบคุณ.
251
00:42:37,514 --> 00:42:40,392
-ดี.
- คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?
252
00:42:40,559 --> 00:42:41,601
อะไร
253
00:42:42,853 --> 00:42:44,604
โอ้ใช่
254
00:42:44,771 --> 00:42:46,064
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
255
00:42:46,773 --> 00:42:49,359
- ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น
-ใช่.
256
00:42:53,864 --> 00:42:55,532
คุณคงลืมเรื่องนี้ไปแล้ว
257
00:43:03,039 --> 00:43:05,709
ขออภัยหากฉันรบกวนคุณ
258
00:43:06,042 --> 00:43:07,669
ได้โปรดไม่ต้องพูดถึงมัน
259
00:43:09,838 --> 00:43:10,964
ขอให้เป็นวันที่ดี
260
00:44:22,869 --> 00:44:26,456
บอกเขาว่าฉันรอคอย
ถึงเย็นนี้!
261
00:45:02,659 --> 00:45:05,620
ภรรยาของเขาเป็นหวัด
เขาจะมาคนเดียว
262
00:45:08,665 --> 00:45:10,875
คุณคิดว่า
พวกเขาแค่แก้ตัวเหรอ?
263
00:45:11,418 --> 00:45:13,378
ไม่ เขาดูจริงใจมาก
264
00:45:51,833 --> 00:45:53,376
มีอะไรค้างอยู่?
265
00:45:55,253 --> 00:45:57,380
น่าจะเป็นอุบัติเหตุ
266
00:51:03,478 --> 00:51:07,065
ส่วนที่สาม
1989
267
00:51:08,900 --> 00:51:10,568
ขับรถอย่างระมัดระวังคุณได้ยิน
268
00:51:10,735 --> 00:51:13,571
วันนี้รถติดมาก ฉันได้ยิน
พวกเขาพูดถึงมันทางวิทยุ
269
00:51:13,738 --> 00:51:14,864
ใช่แล้วแม่
270
00:51:15,031 --> 00:51:17,992
- ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับทุกสิ่ง
- อย่าพูดถึงมัน.
271
00:51:18,201 --> 00:51:20,245
ขอพระเจ้าอวยพรคุณเอเวอร์ล
272
00:51:20,411 --> 00:51:21,788
- ลาก่อนลาก่อน
- ให้ฉันจูบ
273
00:51:21,955 --> 00:51:23,706
ให้คุณยายจูบ
274
00:51:25,750 --> 00:51:27,627
- ดูแลตัวเองนะคุณได้ยิน
- ลาก่อนแม่
275
00:51:27,794 --> 00:51:30,255
- ขอพระเจ้าอวยพรคุณ เอเวอร์ล
- ลาก่อน.
276
00:51:34,133 --> 00:51:35,510
ดูแลตัวเองนะแม่
277
00:51:36,594 --> 00:51:39,806
เขียนเร็วๆ นี้ อย่างน้อยคุณแอนนา
278
00:51:39,973 --> 00:51:44,102
กับเด็กผู้ชายฉันรู้อยู่แล้วว่ามันไม่ได้
ช่วยเตือนพวกเขา
279
00:51:44,394 --> 00:51:45,395
ใช่แล้วแม่
280
00:53:52,480 --> 00:53:55,733
เธอไม่ได้ให้อาหารพวกเขา
วันนี้และเมื่อวาน
281
00:53:59,779 --> 00:54:02,865
นางเกบฮาร์ดไม่ได้ให้อาหารปลา
282
00:54:05,409 --> 00:54:08,746
เราจะต้องไล่เธอออก
พรุ่งนี้.
283
00:54:22,844 --> 00:54:24,345
เอวา! มื้อเย็น!
284
00:54:46,701 --> 00:54:49,662
- คุณต้องการอะไรหรือไม่?
- ขอบคุณ.
285
00:55:36,501 --> 00:55:38,127
ขอบคุณ นั่นก็เพียงพอแล้ว
286
00:55:39,962 --> 00:55:42,465
- ล้างหน้า โอเคไหม?
-ครับแม่
287
00:55:45,760 --> 00:55:49,680
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงทำให้ข้าพระองค์ถ่อมตัว
เพื่อว่าข้าพระองค์ในสวรรค์จะได้พบกัน
288
00:55:49,847 --> 00:55:51,599
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก.
289
00:55:52,391 --> 00:55:54,268
คุณจะเปิดไฟทิ้งไว้ไหม?
290
00:55:54,435 --> 00:55:57,563
ไม่ ถึงเวลาเข้านอนแล้ว
มันเป็นการเดินทางที่ยาวนาน ราตรีสวัสดิ์.
291
00:55:58,272 --> 00:55:59,732
ราตรีสวัสดิ์.
292
00:56:44,777 --> 00:56:45,945
ราตรีสวัสดิ์.
293
00:56:46,779 --> 00:56:47,947
จีไนท์.
294
00:57:08,217 --> 00:57:11,345
เราต้องยกเลิก
การสมัครสมาชิกหนังสือพิมพ์
295
00:57:43,961 --> 00:57:46,964
แม่และพ่อที่รัก
296
00:57:48,549 --> 00:57:52,053
ตอบกลับอย่างรวดเร็ว
297
00:57:52,219 --> 00:57:55,681
แม้ว่าคุณจะพูดอยู่เสมอก็ตาม
ฉันเป็นนักเขียนจดหมายที่ขี้เกียจ
298
00:57:55,848 --> 00:57:58,309
และคุณไม่เคยได้ยินจากฉันเลย
299
00:57:59,101 --> 00:58:02,396
วันนี้ หนึ่งวันหลังจากกลับมา
จากการมาเยี่ยมคุณ
300
00:58:02,897 --> 00:58:05,358
ฉันลาออกจากงานแล้ว
301
00:58:06,150 --> 00:58:08,944
ในตอนแรกเจ้านายของฉันรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย
302
00:58:09,111 --> 00:58:11,614
อย่างที่คุณก็ต้องเป็นเหมือนกัน
303
00:58:12,156 --> 00:58:15,910
แต่เขาคิดว่าฉันมีสิ่งที่ดีกว่า
304
00:58:16,077 --> 00:58:19,747
และเขาไม่ต้องการที่จะรั้งฉันไว้
ถ้าฉันอยากไป
305
00:58:19,914 --> 00:58:21,123
และเป็นเช่นนั้น
306
00:58:23,125 --> 00:58:27,171
คุณอาจจะถามตัวเอง
ทำไมฉันไม่บอกคุณ
307
00:58:27,338 --> 00:58:29,590
ทั้งหมดนี้ในขณะที่เราอยู่ที่นั่น
308
00:58:30,466 --> 00:58:34,053
แต่คุณอย่าคิดว่าการอภิปราย
309
00:58:34,220 --> 00:58:36,889
จะทำให้เสียเวลาเท่านั้น
เรามีด้วยกัน
310
00:58:37,056 --> 00:58:39,058
สำหรับคุณและสำหรับเรา
311
00:58:40,059 --> 00:58:44,730
เมื่อคุณได้ตัดสินใจในบางสิ่งบางอย่าง
คุณควรยึดติดกับมัน
312
00:58:46,190 --> 00:58:49,193
นั่นคือสิ่งที่พ่อพูดเสมอ
313
00:58:49,360 --> 00:58:51,779
และเราได้ตัดสินใจแล้ว
314
00:58:52,571 --> 00:58:56,617
เราได้ตัดสินใจที่จะออก
เพราะไม่มีอะไร
315
00:58:57,201 --> 00:58:59,662
นอกเหนือจากคุณ
เพื่อให้เราผูกมัดอยู่ที่นี่
316
00:59:00,037 --> 00:59:04,709
แอนนาได้จัดเตรียมน้องชายของเธอไว้แล้ว
เพื่อเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของธุรกิจของเธอ…
317
00:59:05,501 --> 00:59:08,212
ก่อนที่เราจะไปเยี่ยมคุณ
ดังนั้นเขาจะดำเนินธุรกิจ
318
00:59:08,379 --> 00:59:10,339
ด้วยตัวเองตอนนี้
319
00:59:10,506 --> 00:59:11,924
สำหรับงานแต่งงานใช่ไหมคะคุณหญิง?
320
00:59:14,718 --> 00:59:17,721
- ไม่ ไม่ แค่นั้นแหละ.
- คุณกำลังมีแขกเหรอ?
321
00:59:17,888 --> 00:59:19,056
ไม่
322
00:59:50,588 --> 00:59:51,755
อีวา
323
00:59:52,590 --> 00:59:55,217
เกิดอะไรขึ้น?
คุณมีหมัดไหม?
324
00:59:57,261 --> 00:59:59,138
มันคัน
325
01:00:01,056 --> 01:00:03,017
ขอฉันดูหน่อยสิ
326
01:00:06,395 --> 01:00:07,771
ไม่มีอะไร.
327
01:00:07,938 --> 01:00:08,689
ใช่แล้ว
328
01:00:08,856 --> 01:00:10,983
คุณหน้าแดงเพราะคุณเกา
329
01:00:11,150 --> 01:00:14,904
-แต่มันคัน..
- มานั่งลงอย่าเกา
330
01:02:10,728 --> 01:02:13,188
ครั้งสุดท้าย.
ทุกอย่างกลับมาเรียบร้อย
331
01:02:13,355 --> 01:02:14,356
ขอบคุณ
332
01:02:16,567 --> 01:02:18,611
มีแบบฟอร์มประกันสุขภาพของฉัน
333
01:02:19,820 --> 01:02:20,696
ขอบคุณ
334
01:02:35,461 --> 01:02:36,795
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
335
01:02:37,338 --> 01:02:38,505
ใช่.
336
01:03:24,218 --> 01:03:28,347
รวมเป็น 478.000 ชิลลิง
และ 60 โกรเชน
337
01:03:28,514 --> 01:03:32,059
แต่ฉันไม่สามารถจ่ายดอกเบี้ยได้
เนื่องจากข้อกำหนดระยะเวลา 5 ปี
338
01:03:32,226 --> 01:03:33,227
นั่นไม่สำคัญ
339
01:03:33,394 --> 01:03:36,605
ฉันขอถามว่าทำไมคุณถึงต้องการ
เงินจู่ๆ?
340
01:03:36,772 --> 01:03:39,608
คุณอาจจะดีกว่าด้วยเงินกู้
341
01:03:39,775 --> 01:03:42,444
คุณสามารถกู้เงินได้…
342
01:03:42,611 --> 01:03:44,238
เรากำลังอพยพ
343
01:03:44,405 --> 01:03:46,073
ไปยังประเทศออสเตรเลีย
344
01:05:03,859 --> 01:05:06,945
สวัสดี เป็นครู
นางโพลเสก ยังอยู่ไหม?
345
01:05:07,571 --> 01:05:09,364
ครับ ขอบคุณครับผมจะรอ
346
01:05:24,296 --> 01:05:26,924
ใช่. สวัสดี ฉันแอนนา โชเบอร์
347
01:05:27,382 --> 01:05:30,135
ฉันอยากจะขอโทษ
ลูกสาวของฉันจากโรงเรียน
348
01:05:30,302 --> 01:05:32,471
เธอเป็นไข้หวัดขณะเล่นสกี
349
01:05:32,638 --> 01:05:34,473
เธอมีไข้เกือบ 40
350
01:08:28,647 --> 01:08:30,273
พวกเขาต้องการอะไร?
351
01:08:33,819 --> 01:08:35,904
พวกเขาเอาของกินมาให้
352
01:09:41,678 --> 01:09:44,681
มีเพียงปัญหาคือ
กับเอวาตัวน้อยของเรา;
353
01:09:44,848 --> 01:09:47,684
เราคิดอยู่นาน
354
01:09:48,018 --> 01:09:50,353
เกี่ยวกับว่าเราควรพาเธอไปด้วยหรือไม่
355
01:09:50,520 --> 01:09:53,356
หรือเราควรทิ้งเธอไว้กับคุณ
356
01:09:55,192 --> 01:09:57,486
อย่างที่คุณคงจินตนาการได้นะแม่
357
01:09:57,652 --> 01:10:00,614
และคุณพ่อด้วยแน่นอน
358
01:10:00,781 --> 01:10:06,203
การตัดสินใจครั้งนี้ทำให้เราเสียค่าใช้จ่าย
นอนไม่หลับมากมาย
359
01:10:06,369 --> 01:10:11,166
เพราะถึงแม้ว่าเราจะมั่นใจก็ตาม
เรากำลังทำสิ่งที่ถูกต้องสำหรับเรา
360
01:10:12,167 --> 01:10:17,381
การตัดสินใจเลือกก็อีกเรื่องหนึ่ง
เหนือชีวิตของคนอื่น
361
01:10:18,006 --> 01:10:21,218
ใครคือคนที่รักที่สุด
ในโลกนี้เพื่อคุณ
362
01:10:23,095 --> 01:10:27,099
บางทีคุณอาจจะจำได้
ตอนที่เราอยู่กับคุณ
363
01:10:27,265 --> 01:10:32,396
ในคริสตจักรในวันอีสเตอร์
และเราได้ยินเสียงร้อง
364
01:10:33,438 --> 01:10:37,484
7 รอคอยความตายของฉัน».
365
01:10:38,193 --> 01:10:41,196
หลังจากนั้นเอวีก็กล่าวว่า
366
01:10:41,363 --> 01:10:42,697
«ฉันก็เหมือนกัน»
367
01:10:43,573 --> 01:10:46,493
และคุณก็ตกใจมาก
368
01:10:48,453 --> 01:10:51,581
เราได้พูดคุยกันมากมายเกี่ยวกับเรื่องนี้
ตั้งแต่นั้นมา
369
01:10:52,374 --> 01:10:57,254
และฉันรู้ว่าเอวี
ไม่กลัวตาย
370
01:10:58,839 --> 01:11:05,512
เราพูดถึงมันวันนี้เมื่อสักครู่นี้
ในความเป็นจริงและแม้ว่าเราจะมั่นใจก็ตาม
371
01:11:06,221 --> 01:11:09,224
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
ที่จะพาเธอไปกับเรา
372
01:11:09,391 --> 01:11:13,311
มันเป็นในเวลาเดียวกัน
สวยงามและน่าเศร้าที่ได้เห็น
373
01:11:14,312 --> 01:11:18,275
มันง่ายแค่ไหนสำหรับเธอ
ที่จะตัดสินใจมากับเรา
374
01:11:19,568 --> 01:11:23,697
ฉันเชื่อว่าการมองดูชีวิต
เรามีชีวิตอยู่ตรงในสายตา
375
01:11:24,781 --> 01:11:28,618
ทำให้ความคิดใด ๆ ของการสิ้นสุด
ยอมรับได้ง่าย
376
01:11:30,412 --> 01:11:32,706
โปรดอย่าเศร้า
377
01:11:32,873 --> 01:11:35,125
หรือตำหนิตัวเอง
กับสถานการณ์
378
01:11:35,292 --> 01:11:38,086
หรือพิจารณาว่าเป็น
รูปแบบของการวิจารณ์หรืออะไรก็ตาม;
379
01:11:38,795 --> 01:11:41,631
ฉันเพียงแต่แถลงข้อเท็จจริงเท่านั้น
380
01:11:41,798 --> 01:11:44,050
ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับคุณ
381
01:13:36,037 --> 01:13:39,749
ด้วยความรัก ลูกชายของคุณ จอร์จ
382
01:15:27,315 --> 01:15:30,819
ฉันคิดว่าวิธีเดียวที่เราจะทำได้ก็คือ
ถ้าเราดำเนินการอย่างเป็นระบบ
383
01:16:10,692 --> 01:16:14,028
จะดีกว่าไหมถ้าคุณใส่รองเท้า
เจ้าหญิง.
384
01:16:17,115 --> 01:16:20,452
ยังไงซะก็ต้องระวังอยู่ดี
คุณไม่อยากทำร้ายตัวเอง
385
01:16:20,994 --> 01:16:22,245
ตกลง.
386
01:25:22,952 --> 01:25:24,036
ไม่
387
01:26:12,335 --> 01:26:15,129
ปล่อยฉันไป!
388
01:26:20,468 --> 01:26:22,261
ปล่อยฉันไป!
389
01:26:29,810 --> 01:26:30,936
หยุดมัน!
390
01:27:13,062 --> 01:27:14,563
ขอโทษ.
391
01:28:50,034 --> 01:28:52,369
เดี๋ยวก่อน ฉันคิดว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
392
01:29:03,672 --> 01:29:04,423
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
393
01:29:04,590 --> 01:29:06,425
เรามาจากบริษัทโทรศัพท์
394
01:29:06,592 --> 01:29:09,803
มีคนลงทะเบียนรบกวน
ด้วยสายของคุณ: คุณไม่สามารถติดต่อได้
395
01:29:09,970 --> 01:29:12,681
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ได้ใส่
เครื่องรับกลับอย่างถูกต้อง
396
01:29:12,848 --> 01:29:16,477
ใช่ว่าเป็นจริง
ฉันไม่ต้องการที่จะเข้าถึง
397
01:29:16,644 --> 01:29:19,355
- คุณรู้ไหมว่านั่นไม่ได้รับอนุญาต
- ไม่
398
01:29:19,939 --> 01:29:23,442
เราจะต้องตัดการเชื่อมต่อโทรศัพท์
ถ้าคุณปล่อยมันไว้นอกตะขอนานเกินไป
399
01:29:23,609 --> 01:29:24,985
โอ้ขอโทษด้วย
400
01:29:25,486 --> 01:29:28,489
ฉันจะใส่มันกลับทันที
401
01:29:28,656 --> 01:29:30,407
ขอดูโทรศัพท์หน่อยได้ไหม?
402
01:29:30,574 --> 01:29:31,617
ไม่
403
01:29:34,203 --> 01:29:35,371
ขอให้เป็นวันที่ดี
404
01:33:36,153 --> 01:33:39,239
ฉันสามารถดูโทรทัศน์ในห้องนอนได้หรือไม่?
405
01:34:04,181 --> 01:34:05,724
ถึงพ่อแม่ของเรา!
406
01:36:14,519 --> 01:36:16,271
มีรสขม
407
01:37:28,468 --> 01:37:32,931
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงทำให้ข้าพระองค์ถ่อมตัว
เพื่อว่าข้าพระองค์ในสวรรค์จะได้พบกัน
408
01:47:43,082 --> 01:47:45,835
ครอบครัวเอส.
ก่อตั้งเมื่อวันที่ 17 มกราคม พ.ศ. 2532
409
01:47:46,002 --> 01:47:48,421
น้องชายของภรรยา
มีความกังวลมาก
410
01:47:48,588 --> 01:47:51,799
ว่าเขาได้แจ้งตำรวจแล้ว
เพื่อบุกเข้าไปในอพาร์ตเมนต์
411
01:47:51,966 --> 01:47:54,510
ครอบครัวถูกฝังเมื่อวันที่ 20 กุมภาพันธ์
412
01:47:54,677 --> 01:47:57,388
แม้จะมีจดหมายอำลา
พ่อแม่ของจอร์จ
413
01:47:57,555 --> 01:47:59,557
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเป็นการฆ่าตัวตาย
414
01:47:59,724 --> 01:48:02,560
และยื่นคำร้องเพื่อสอบสวน
ของการฆาตกรรมที่เป็นไปได้
415
01:48:02,727 --> 01:48:04,103
การสอบสวนของตำรวจ
416
01:48:04,270 --> 01:48:06,731
ไม่ได้นำหลักฐานมาซึ่ง
บ่งชี้ถึงการฆาตกรรม
417
01:48:06,898 --> 01:48:09,233
คดีถูกวางไว้ที่
ไฟล์; ยังไม่ได้รับการแก้ไข